At Crossing Hurdles, we work as a referral partner. We refer candidates to Mercor that collaborates with the world’s leading AI research labs to build and train cutting-edge AI models.

Organization: Mercor

Position: Bilingual Expert English and Arabic

Referral Partner: Crossing Hurdles

Type: Hourly contract

Compensation: $20–$25 per hour

Location: Remote

Commitment: 10–40 hours/week, flexible & asynchronous

Duration: 1+ months, with potential extension

Role Responsibilities (Training support will be provided)

• Review and evaluate AI-generated Arabic translations for fluency and linguistic accuracy.
• Identify mistranslations, unclear tone, or culturally inappropriate phrasing.
• Suggest natural Arabic wording aligned with Middle Eastern language norms.
• Provide structured feedback and corrections to enhance localization quality.
• Maintain high precision while reviewing content at scale.

Ideal Qualifications

• Native or near-native fluency in Arabic (Middle Eastern dialect focus) & English.
• Minimum 1 year of experience in translation, QA, or localization review.
• Strong cultural understanding of modern Arabic usage across ME region.
• Excellent reading comprehension & written communication skills.
• Detail-oriented approach with ability to critique linguistic quality.

Application Process (Takes 20 min)

• Upload resume
• AI interview based on your resume (15 min)
• Submit form
  

• للتقديم الان