هذا الملف هو فقط لغرض برنامج التدريب UNOG في قسم الترجمة العربية في الأمم المتحدة في جنيف. يجب ألا يكون هناك توقع للعمل داخل الأمم المتحدة بعد فترة تدريب. لا يكون المتدربون مؤهلين للتقدم أو التعيين في وظائف على المستوى المهني وما فوق يحمل وضع التوظيف الدولي في الأمانة العامة لمدة ستة أشهر بعد انتهاء فترة تدريبهم.

يسعى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى إبداء الاهتمام من المترجمين الشفويين العرب مع الإنجليزية و / أو الفرنسية للخضوع للتدريب عبر الإنترنت.
ضمن السلطة المفوضة ، سيساعد المتدرب في المهام التالية:
- مطلوب للتفسير في وقت واحد من مجموعة واسعة من المواضيع ؛
- يقوم بالمهام التي يحددها المدربون ، بما في ذلك مهام المقصورة الصامتة وتفسير البصر ؛
- التحضير المسبق للمهام باستخدام المسارد والوثائق المرجعية للأمم المتحدة والعروض الشفوية لدعم المهارات الشفوية ؛
- يشارك في جلسات التقييم الدورية التي تهدف إلى تقييم تقدمه ، ومعالجة نقاط القوة ومعالجة أوجه القصور ، حسب الاقتضاء ؛
-يؤدي واجبات أخرى ذات صلة حسب الاقتضاء ، بما في ذلك المصطلحات ، وغيرها من المهام.
 
تقدم الآن